1
00:03:39,050 --> 00:03:39,762
มานี่สิ พุซซี่

2
00:03:40,910 --> 00:03:41,576
มาตรงนี้เถอะ

3
00:03:45,133 --> 00:03:46,364
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี

4
00:03:50,425 --> 00:03:50,625
มาเร็ว.

5
00:04:03,729 --> 00:04:05,425
- สวัสดี.
- สวัสดี.

6
00:05:33,610 --> 00:05:38,309
โค้ชกำลังเดินทาง
พร้อมเงินบนเครื่อง 200,000 ดอลลาร์

7
00:05:39,155 --> 00:05:43,049
ไม่ต้องสงสัยเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้ 
มีทหารบางส่วนติดตามอยู่

8
00:05:44,165 --> 00:05:47,446
พวกเขาจะตามไม่ทัน 
จนกระทั่งถึงหมู่บ้านพระจันทร์

9
00:05:48,690 --> 00:05:51,235
ไม่เป็นไร สารวัตรรอสส์
ไปต่อ.

10
00:05:51,643 --> 00:05:55,985
นายสแตนลีย์ได้ตัดสินใจทำ 
การเดินทางไปยังชายแดนเม็กซิโก

11
00:05:56,896 --> 00:06:01,245
แต่ฉันเองก็โน้มน้าวให้เขาหยุด 
ในหมู่บ้านพระจันทร์เพื่อเปลี่ยนม้า

12
00:06:07,608 --> 00:06:10,080
คุณต้องไปถึงที่นั่นก่อน
ก่อนที่ทหารจะมาถึง

13
00:06:10,555 --> 00:06:13,994
คุณทำได้ดีมาก สารวัตร

14
00:06:17,555 --> 00:06:22,000
ฉันแค่รอเงินเท่านั้น

15
00:06:22,424 --> 00:06:26,312
- จำนวนเงินที่เราตกลงกันไว้
- คุณกังวลอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้สารวัตร

16
00:06:26,956 --> 00:06:29,236
เงินอยู่ที่นี่และ 
คุณจะได้รับมันทั้งหมด

17
00:06:33,527 --> 00:06:37,940
คุณปีนขึ้นไปที่นั่นและเมื่อไหร่ 
โค้ชมาถึง คุณเป่านกหวีด

18
00:09:19,411 --> 00:09:20,819
ญาติของคุณเหรอ?

19
00:09:25,464 --> 00:09:30,110
ฉันไม่รู้ว่าแถวนี้เป็นยังไงบ้าง 
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องการฝังศพในรางน้ำเลย

20
00:09:31,372 --> 00:09:35,645
นอกจากนี้ม้าของฉันก็ดื่มไม่ได้

21
00:09:36,227 --> 00:09:41,612
ถูกต้องครับคุณนาย ทำไมไม่
คุณขุดศพนั้นให้เป็นหลุมศพใช่ไหม?

22
00:09:53,418 --> 00:09:55,812
โอเค เจ้านาย

23
00:09:59,857 --> 00:10:04,446
พระเจ้าจะทรงเป็นพยานของข้าพเจ้า
ฉันไม่เคยปฏิเสธการทำบุญกับผู้ชาย

24
00:10:24,351 --> 00:10:27,088
ระวังตอนนี้. 
อย่าทำให้มันเล็กเกินไป

25
00:10:27,200 --> 00:10:31,116
ฉันคิดว่าควรจะเป็น '6, '5, '4,
นั่นควรจะถูกต้อง

26
00:11:37,973 --> 00:11:41,078
นั่นก็ควรจะทำมันได้แล้ว

27
00:11:45,850 --> 00:11:47,301
คุณสูงเท่าไหร่?

28
00:11:47,927 --> 00:11:52,778
ประมาณหกฟุต หกกับหมวก

29
00:11:53,095 --> 00:11:58,525
ทีนี้เป็นยังไงบ้าง. คุณสามารถเริ่มต้นได้ 
ขุดหลุมศพอีกหลุมหนึ่งซึ่งมีขนาดเท่ากัน

30
00:12:19,559 --> 00:12:20,701
มันดูกว้างไปนิด..

31
00:12:22,337 --> 00:12:25,387
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

32
00:13:48,502 --> 00:13:53,710
ในที่สุดฉันก็ได้
ตัวเองเป็นอาชีพ

33
00:13:53,995 --> 00:13:55,428
ไปเอาศพเดี๋ยวนี้!

34
00:15:03,406 --> 00:15:05,961
สารวัตรไปรษณีย์ รอสส์

35
00:19:18,747 --> 00:19:21,167
บอกว่าเป็นคุณ! พูดสิ!

36
00:19:40,056 --> 00:19:42,998
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่า 
ตีหน้าเขา

37
00:19:54,005 --> 00:20:00,006
ฉันไม่เชื่อว่าภรรยาและลูกสาวของคุณ
เห็นด้วยกับความดื้อรั้นใช่ไหมออสติน?

38
00:20:29,689 --> 00:20:33,858
คุณคงไม่มีลักษณะแบบนั้นหรอก 
ลูกสาวของพ่อของคุณ

39
00:20:35,558 --> 00:20:38,712
แม่ของคุณคว้าใครบางคน 
ที่ดูเหมือนฉัน

40
00:20:40,514 --> 00:20:43,546
ไปบอกนายเอน ไพลน์ว่า
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

41
00:20:50,100 --> 00:20:51,822
คุณลงโทษมามากพอแล้ว จิม

42
00:20:52,705 --> 00:20:55,234
ใช่แล้วพ่อ อย่าปล่อยให้พวกเขาฆ่าคุณ

43
00:20:56,259 --> 00:21:01,036
"ครับพ่อ" เพราะออสตินทำไม่ได้
รอที่จะจับมือลูกสาวของคุณ

44
00:21:04,987 --> 00:21:07,336
จิม ฉันจะหมดความอดทนแล้ว

45
00:21:07,338 --> 00:21:10,863
จะไม่มีผู้ชายคนเดียวเลย 
ครอบครัวเหล่านี้ยังมีชีวิตอยู่เมื่อเราจากไป

46
00:21:10,867 --> 00:21:13,152
- ใช่ไหม อัลวาเรซ?
- ขวา.

47
00:21:15,020 --> 00:21:17,355
- เรากำลังมีปัญหาแล้ว จิม
- ก็พอแล้ว.

48
00:21:17,717 --> 00:21:23,356
นอกจากนี้คุณมีหน้าที่อะไร? พบปะผู้โดยสาร 
ด้วยรอยยิ้มเมื่อม้าเปลี่ยนไป?

49
00:21:23,638 --> 00:21:25,494
นั่นคือทั้งหมดที่เราขอให้คุณทำ

50
00:21:26,430 --> 00:21:31,610
โค้ชจะมาถึงพร้อมเพื่อนร่วมเดินทาง
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

51
00:21:32,343 --> 00:21:33,780
แค่หน้าที่ของคุณ!

52
00:21:36,500 --> 00:21:40,545
เอาล่ะ. ฉันจะทำมัน.

53
00:21:56,104 --> 00:22:01,057
ใช่! ไปที่บ้านของคุณและ
ซ่อนตัวอยู่ในกระท่อมสกปรกของคุณ!

54
00:22:02,300 --> 00:22:06,144
เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทราบว่าคุณก็เช่นกัน 
ต่ำต้อยที่จะเป็นผู้รับใช้การกุศลของเขา!

55
00:22:06,585 --> 00:22:14,761
ฉันเอง! ไม่กี่เซ็นต์ที่เขาต้องการ 
เพื่อหล่อเลี้ยงร่างกายอันน่าสงสารนี้

56
00:22:15,695 --> 00:22:20,002
อพยพ บทที่ 20 ข้อ 24

57
00:22:20,371 --> 00:22:29,530
และฉันจะถวายสัตว์ที่ป่วยเป็นเครื่องบูชา 
แกะของคุณ วัวของคุณ...

58
00:22:29,749 --> 00:22:33,198
และอีกครั้ง: บทที่ 25 ข้อ 1!

59
00:22:33,876 --> 00:22:39,438
ฉันจะรับของขวัญจากทุกคน
ที่ประทานให้ด้วยความสมัครใจ

60
00:22:39,913 --> 00:22:43,495
ทอง เงิน และแม้แต่ทองเหลือง!

61
00:22:43,783 --> 00:22:48,338
รองเท้าเก่า เสื้อผ้ามือสอง ไข่ ปลา

62
00:22:48,703 --> 00:22:52,047
เป็นทุกสิ่งเพื่อถวายเกียรติแด่พระเจ้า!

63
00:23:32,827 --> 00:23:35,717
คุณเคยได้ยินถ้อยคำในพระคัมภีร์หรือไม่?

64
00:23:36,222 --> 00:23:38,956
บุตรชายของผู้หญิงที่ดีทั้งหมดเหรอ?

65
00:23:40,008 --> 00:23:44,576
ใช่แล้ว คุณเคยได้ยินเรื่อง
ความภาคภูมิใจในเสียงปีศาจเหรอ?

66
00:23:44,803 --> 00:23:46,944
คุณเคยเห็นไฟนรกไหม?

67
00:23:47,097 --> 00:23:50,091
ออกมาจากหลุมสกปรกของคุณ!

68
00:23:50,100 --> 00:23:55,375
ใช่! มาซื้อเองได้เลย
ตั๋วเที่ยวเดียวสู่สวรรค์!

69
00:23:55,739 --> 00:23:57,831
ราคาเท่าไหร่คะ?

70
00:23:58,938 --> 00:24:00,309
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

71
00:24:00,780 --> 00:24:01,495
ตั๋วใบนี้.

72
00:24:01,922 --> 00:24:04,037
พูดทางวิญญาณหรือทางวัตถุ?

73
00:24:04,704 --> 00:24:06,782
อย่างใดอย่างหนึ่ง

74
00:24:06,977 --> 00:24:12,077
เอาล่ะ เมื่อเห็นว่าคุณสนใจ
ฉันจะบอกว่าวัสดุฉลาด

75
00:24:12,478 --> 00:24:14,923
มันทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายมากเท่ากับ 
กระเป๋าของคุณสามารถจ่ายได้

76
00:24:15,158 --> 00:24:16,776
แต่ไม่น้อยกว่าหนึ่งดอลลาร์

77
00:24:17,400 --> 00:24:19,212
ผู้ฉลาดทางจิตวิญญาณ...

78
00:24:19,417 --> 00:24:22,572
ตอนนี้เป็นวาทกรรมที่ยาวนาน

79
00:24:23,040 --> 00:24:24,380
ฉันไม่รีบร้อนหรอก

80
00:24:24,876 --> 00:24:26,864
คุณจะต้องเป็นคนแปลกหน้าในเมือง

81
00:24:27,714 --> 00:24:31,446
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเจอคุณ 
ในส่วนต่างๆ เหล่านี้มาก่อน

82
00:24:32,368 --> 00:24:35,337
มันสร้างความแตกต่างหรือไม่?
สำหรับตั๋ว?

83
00:24:35,597 --> 00:24:39,446
- ไม่
- เอาล่ะ เรามาเริ่มพิธีกันดีกว่า

84
00:24:40,610 --> 00:24:41,381
โซโลมอน.

85
00:24:42,417 --> 00:24:45,183
เล่มหนึ่ง โซโลมอนหนึ่ง

86
00:24:45,934 --> 00:24:48,880
ได้ยินพระวจนะของพระเจ้า!

87
00:24:49,435 --> 00:24:54,422
ความสุขมีแก่ผู้ที่ไม่เดินไป 
คำแนะนำของผู้ไม่เชื่อ!

88
00:24:54,807 --> 00:24:58,529
ใครไม่เริ่ม. 
เส้นทางของคนบาป!

89
00:25:09,206 --> 00:25:12,155
- สวัสดีท่านศาสดา
- สวัสดีคุณออสติน

90
00:25:12,654 --> 00:25:15,653
ขอพระเจ้าอวยพรและ 
ดูถูกคุณ

91
00:25:15,880 --> 00:25:20,516
ตอนนี้มันจะเป็นอะไรบางอย่าง
ใช่ไหมท่านศาสดา?

92
00:25:22,638 --> 00:25:24,395
ออกไปจากธรรมาสน์ของคุณซะ!

93
00:25:24,919 --> 00:25:27,788
ออกไปหาลูกค้าเพื่อ
พระเจ้าอยู่ที่อื่น!

94
00:25:28,668 --> 00:25:35,530
ตรงไปตรงมาครับ คุณจะยอมให้คนรับใช้ของคุณทำได้อย่างไร 
ขัดขวางการเผยแพร่พระวจนะของพระเจ้า?

95
00:25:36,458 --> 00:25:37,549
ดูสิ...

96
00:25:38,100 --> 00:25:41,478
ถ้าฉันเป็นคุณศาสดาพยากรณ์
ฉันจะไม่หารือเรื่องนี้

97
00:25:41,739 --> 00:25:43,912
ยังไงก็ตามฉันก็กำลังจะออกไปแล้ว

98
00:25:48,223 --> 00:25:49,977
คุณเป็นนักพยากรณ์แบบไหน?

99
00:25:50,575 --> 00:25:51,993
ฉันเป็นผู้เผยพระวจนะแบบไหน?

100
00:25:52,569 --> 00:25:56,735
เมื่อสักครู่ที่แล้วคุณตะโกนเหมือน 
คนป่าที่ไม่มีใครฟัง

101
00:25:57,580 --> 00:26:00,393
ตอนนี้คุณได้ยินทุกหูเหล่านี้ฟังแล้ว

102
00:26:00,524 --> 00:26:03,029
มีหูและหูในโลกนี้

103
00:26:03,594 --> 00:26:06,741
หูพวกนี้ก็ชอบฟัง
ตามพระวจนะของพระเจ้าผู้เผยพระวจนะ

104
00:26:06,857 --> 00:26:07,487
ดี.

105
00:26:09,520 --> 00:26:12,615
สูดดมมันในศาสดาพยากรณ์
และบอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร!

106
00:26:16,811 --> 00:26:19,240
ฉันได้กลิ่นปัญหา
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้กลิ่น

107
00:26:19,830 --> 00:26:23,757
หากข้าพเจ้าเป็นพระเจ้าของท่าน ผู้เผยพระวจนะ
ฉันคงจะหมดศรัทธาในตัวคุณแน่ๆ

108
00:26:24,311 --> 00:26:27,972
นอกจากนี้ฉันสนใจตั๋วใบนั้นด้วย 
ไปสวรรค์ที่คุณกำลังพูดถึง

109
00:26:29,474 --> 00:26:31,369
ซึ่งจะครอบคลุมราคาวัสดุ

110
00:26:40,699 --> 00:26:44,785
นายนั่นก็เป็นหนึ่งในนั้น 
ดอลลาร์ของรัฐบาลกลางใหม่ล่าสุด

111
00:26:54,885 --> 00:26:56,223
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

112
00:27:02,373 --> 00:27:04,692
สิ่งที่คุณต้องทำคือมาเลย 
และพูดสิ่งที่คุณต้องการ

113
00:27:09,692 --> 00:27:10,586
พระเจ้าจะทรงเป็นพยานของข้าพเจ้า

114
00:27:11,565 --> 00:27:13,678
ฉันไม่เคยปฏิเสธความโปรดปรานของมนุษย์

115
00:27:16,358 --> 00:27:19,028
นาย ฉันจะไปแล้ว

116
00:27:21,810 --> 00:27:23,047
ท่านศาสดา ท่านพูดถูก

117
00:27:27,500 --> 00:27:29,853
ฉันได้กลิ่นปัญหาแถวๆ นี้

118
00:27:39,279 --> 00:27:40,700
พวกเขาเป็นใคร?

119
00:27:41,355 --> 00:27:43,933
ที่นี่พวกเขาเรียกพวกเขาว่า 
"สมบัติแห่งชายแดน"

120
00:27:44,274 --> 00:27:44,992
อะไร

121
00:27:45,874 --> 00:27:49,056
รวมกันก็คุ้ม. 
รางวัล 10,000 ดอลลาร์

122
00:27:52,457 --> 00:27:57,171
- คนยิงชื่ออะไรครับ?
- En Plein นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกเขาว่า

123
00:27:57,810 --> 00:27:59,103
คุณรู้ไหมว่า En Plein หมายถึงอะไร?

124
00:28:00,725 --> 00:28:02,620
ผู้ไม่เคยพลาด.

125
00:28:04,178 --> 00:28:05,203
ขอชมเหรียญครับ..

126
00:28:05,597 --> 00:28:07,433
- อะไรนะ?
- ดอลลาร์

127
00:28:13,150 --> 00:28:14,836
บางคนสามารถทำได้ดีกว่า

128
00:28:17,609 --> 00:28:18,330
ขอบคุณ

129
00:28:21,230 --> 00:28:23,726
- ยาวไปนะเฒ่า
- คุณจะกลับไปที่นั่นไหม?

130
00:28:24,536 --> 00:28:27,618
ความจริงก็คือฉันชอบสถานที่ที่
กลิ่นของปัญหา

131
00:28:28,331 --> 00:28:29,924
สิ่งดีๆก็อาจเกิดขึ้นได้

132
00:28:30,365 --> 00:28:33,482
หากเพื่อนเหล่านี้คือสิ่งที่คุณกำลังมองหา 
เพราะคุณไม่ต้องมองไกล...

133
00:28:42,453 --> 00:28:43,651
หยิบปืนของเขา!

134
00:28:50,140 --> 00:28:51,359
สาธุ

135
00:29:16,567 --> 00:29:17,675
เขาคือคนนั้นใช่ไหม?

136
00:29:22,007 --> 00:29:23,257
เขาคนนั้นเหรอ?

137
00:29:23,866 --> 00:29:25,741
- เขาคนนั้นเหรอ?
- ฉันไม่รู้!

138
00:29:26,830 --> 00:29:27,753
เขาคนนั้นเหรอ?

139
00:29:38,805 --> 00:29:40,306
ฉันควรจะเป็นใคร?

140
00:29:40,726 --> 00:29:43,364
บังเอิญมีผู้ชายสามคน
กลับมาที่รางน้ำ

141
00:29:44,932 --> 00:29:45,435
สี่.

142
00:29:47,856 --> 00:29:49,965
คุณจะต้องจ่ายสำหรับสาม

143
00:30:08,011 --> 00:30:10,069
ฆ่าเขา! ไม่มีเสียงรบกวน!

144
00:32:29,008 --> 00:32:32,117
- สวัสดีเจส
- สวัสดีจิม

145
00:32:37,460 --> 00:32:38,994
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ครับท่าน.

146
00:32:39,716 --> 00:32:42,039
ไกลแค่ไหนก็ถึง. 
ที่นี่ถึงชายแดนเหรอ?

147
00:32:43,047 --> 00:32:45,641
- สามสิบไมล์ครับ
- เปลี่ยนม้าเหล่านี้

148
00:32:45,645 --> 00:32:49,361
เราไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่ 
นานเกินความจำเป็น

149
00:32:51,860 --> 00:32:52,440
โดนัลด์.

150
00:32:52,799 --> 00:32:53,906
ใช่?

151
00:32:53,998 --> 00:32:59,551
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย ฉันทำไม่ได้ 
เข้าไปเติมความสดชื่นสักหน่อยมั้ย?

152
00:32:59,659 --> 00:33:01,972
นานพอสำหรับ 
การเปลี่ยนแปลงของม้า

153
00:34:08,469 --> 00:34:09,320
คุณฆาตกร!

154
00:34:27,881 --> 00:34:28,979
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

155
00:34:29,423 --> 00:34:31,413
ดูแลปีศาจผู้น่าสงสารเหล่านั้นข้างนอก

156
00:34:32,867 --> 00:34:34,005
หากยังไม่สายเกินไป

157
00:34:50,251 --> 00:34:51,682
ขอบคุณพระเจ้าที่มันไม่ร้ายแรง

158
00:34:52,101 --> 00:34:54,741
พยายามใจเย็นๆ ไม่มีอะไรหรอก

159
00:34:55,220 --> 00:34:56,523
คนยากจนเหล่านั้น...

160
00:34:58,675 --> 00:35:00,178
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

161
00:35:24,270 --> 00:35:25,402
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

162
00:35:25,855 --> 00:35:30,584
ถ้าฉันไม่เป็นคนขี้ขลาดขนาดนั้น
ฉันสามารถเตือนพวกเขาได้ทันเวลา

163
00:35:32,862 --> 00:35:35,242
พวกเขาติดอาวุธ...
พวกเขาสามารถต่อสู้กลับได้!

164
00:35:36,480 --> 00:35:37,902
คุณทำมากกว่าหน้าที่ของคุณจิม

165
00:35:38,390 --> 00:35:39,429
พวกเขาเกือบจะฆ่าคุณ

166
00:35:40,919 --> 00:35:43,082
พนักงานไปรษณีย์มีหน้าที่บางอย่าง

167
00:35:43,816 --> 00:35:48,646
ถ้าฉันเพียงแต่อาจตัดสินใจว่าเราทำ
สัญญาณถึงคุณสแตนลีย์

168
00:35:49,684 --> 00:35:53,096
ฉันจะไม่มีความสงบสุขจนกว่าฉันจะได้เห็นพวกเขา 
มีเชือกคล้องคอ!

169
00:35:53,496 --> 00:35:56,600
ฉันจะร้อยเชือกพวกเขา 
ด้วยมือของฉันเอง!

170
00:35:58,028 --> 00:35:59,376
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น...

171
00:36:48,044 --> 00:36:50,844
- ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?
- ไม่มีใคร.

172
00:36:51,271 --> 00:36:53,595
แต่ฉันเป็นนายไปรษณีย์ท้องถิ่น

173
00:36:53,827 --> 00:36:55,200
ใครฆ่าคนเหล่านี้?

174
00:36:56,285 --> 00:36:57,119
โจร.

175
00:36:58,857 --> 00:37:03,018
พวกเขาเข้าไปในเมืองเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
ประมาณ 20 คน

176
00:37:25,512 --> 00:37:27,703
ชายคนนี้คือสแตนลีย์จากแอริโซนา

177
00:37:28,408 --> 00:37:29,951
ธนาคารของเขาปิดตัวลง

178
00:37:30,540 --> 00:37:32,762
เขาพยายามที่จะออกไป 
ประเทศกับครอบครัวของเขา

179
00:37:33,196 --> 00:37:34,424
ด้วยทองคำจำนวนมหาศาล

180
00:37:36,895 --> 00:37:38,194
ตรวจสัมภาระ!

181
00:37:39,362 --> 00:37:40,634
ใครคือโจรเหล่านี้?

182
00:37:40,703 --> 00:37:42,356
คุณรู้จักพวกเขาบ้างไหม?

183
00:37:42,673 --> 00:37:44,483
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน ผู้หมวด

184
00:37:45,854 --> 00:37:48,521
เพื่อบอกความจริงแก่คุณเรา 
ก็กลัวเช่นกัน

185
00:37:48,523 --> 00:37:51,807
ฉันสงสัยว่าพวกเราคนใดคนหนึ่งสามารถ 
ให้คำอธิบายเกี่ยวกับพวกเขา

186
00:37:52,034 --> 00:37:56,770
สำหรับฉันพวกเขาไม่เพียงให้ฉันเท่านั้น 
การทุบตี พวกเขาทำให้ฉันยิงฉัน

187
00:37:57,490 --> 00:37:59,983
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวสำหรับ 
ไม่รู้จักพวกเขา

188
00:38:00,548 --> 00:38:03,996
ฉันสามารถเป็นพยานได้ว่าผู้ชายคนนั้น 
กระทำการด้วยความกล้าหาญอย่างยิ่ง

189
00:38:04,628 --> 00:38:06,996
เพราะฉันอยู่ที่นี่เมื่อสิ่งนี้ 
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

190
00:38:08,025 --> 00:38:13,100
และร้อยโทครับ ผมรับรองกับคุณว่า
แม้กระทั่งคุณและคนของคุณทุกคน...

191
00:38:14,772 --> 00:38:15,958
คุณเป็นใคร?

192
00:38:23,341 --> 00:38:25,415
- คุณคือเวสต์พอยต์ใช่ไหม?
- แน่นอน.

193
00:38:26,473 --> 00:38:27,878
สารวัตรไปรษณีย์ รอสส์

194
00:38:32,431 --> 00:38:34,206
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับพวกโจรพวกนั้นเหรอ?

195
00:38:34,704 --> 00:38:38,026
ฉันคิดว่านอกจาก 
เครื่องแบบคุณมีชื่อ

196
00:38:39,173 --> 00:38:42,324
สตาฟฟอร์ด ร้อยโทสแตฟฟอร์ด.

197
00:38:43,984 --> 00:38:50,898
สิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับพวกโจรก็คือฉัน 
คิดว่าฉันจำหนึ่งในนั้นได้จากผู้โพสต์ที่ต้องการ

198
00:38:51,173 --> 00:38:52,108
เขาเป็นใคร?

199
00:38:54,430 --> 00:38:55,404
เอน เพลน.

200
00:39:02,214 --> 00:39:02,910
พวกเขาเอาอะไรไป?

201
00:39:03,260 --> 00:39:06,740
กล่องเหล็ก. อาจเป็นพวกเขา
กำลังมุ่งหน้าไปยังชายแดน

202
00:39:07,433 --> 00:39:10,870
ถ้าฉันเป็นคุณ 
ฉันจะไม่เสียเวลาเลย

203
00:39:12,891 --> 00:39:15,895
คุณยกโทษให้ฉันด้วย 
ว่าอย่างนั้นสารวัตร

204
00:39:16,511 --> 00:39:19,502
แต่มีสองประเภท 
ของคนที่ฉันไม่ชอบ

205
00:39:27,921 --> 00:39:31,698
พวกที่อ้างตนไม่รู้อะไรเลย

206
00:39:32,454 --> 00:39:34,966
และบรรดาผู้ที่อ้างว่าพวกเขารู้ทุกสิ่ง

207
00:39:35,900 --> 00:39:37,066
ย้ายออกกันเถอะ!

208
00:39:37,400 --> 00:39:39,938
แล้วคุณยกโทษให้ฉันด้วย
พูดเช่นนั้นครับท่านผู้หมวด

209
00:39:40,651 --> 00:39:43,683
แต่ผู้ชายหัวแข็งอย่างคุณ
อาจมีอาชีพที่ยิ่งใหญ่

210
00:39:44,523 --> 00:39:45,887
หรือพวกเขาจะตายตั้งแต่ยังเด็ก

211
00:39:45,888 --> 00:39:48,664
พูดได้ดีสารวัตร
แล้วพบกันใหม่!

212
00:39:55,600 --> 00:39:57,665
โอ้พระเจ้าในสวรรค์

213
00:39:58,588 --> 00:40:02,199
ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านด้วยความถ่อมใจให้รับสิ่งเหล่านี้ไว้ 
ผู้ชายยากจน

214
00:40:02,542 --> 00:40:06,514
และอย่างน้อยก็พบสถานที่เหล่านั้นใน
เหล่าคนรับใช้แห่งสวรรค์

215
00:40:06,888 --> 00:40:07,825
สาธุ

216
00:42:18,572 --> 00:42:20,132
ไอ้พวกไร้ศรัทธา!

217
00:42:20,843 --> 00:42:26,415
ใส่คำสินค้านี้เข้าไป
สวรรค์และขี่ไปยังเมืองที่ใกล้ที่สุด!

218
00:42:27,500 --> 00:42:29,546
คุณกำลังมุ่งหน้าไปซานโต สปิริโต้ จิม?

219
00:42:29,968 --> 00:42:32,388
ตามธรรมชาติ
จดหมายจะต้องผ่าน

220
00:42:33,185 --> 00:42:37,878
ฉันมีงานแต่งงานที่จะอวยพร
ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?

221
00:42:38,618 --> 00:42:40,909
คุณมีเงินจ่ายค่างานไหม?

222
00:42:41,313 --> 00:42:46,673
- ไม่ แต่พระเจ้าผู้แสนดีจะอวยพรคุณ
- บริษัทนี้ไม่ให้เครดิตใดๆ แก่ท่านลอร์ด

223
00:42:47,320 --> 00:42:50,158
ให้เขาขี่เถอะครับนาย
ฉันยืนหยัดเพื่อความยุติธรรมของเขา

224
00:42:50,618 --> 00:42:54,407
กลับไปทำอะไรที่นั่น?
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

225
00:42:54,599 --> 00:42:56,677
พวกเขาเรียกฉันว่าสารวัตรไปรษณีย์ รอส

226
00:43:02,562 --> 00:43:04,429
คุณมีเหตุผลอะไรไหม 
ไม่เชื่อฉันเหรอ?

227
00:43:05,384 --> 00:43:08,881
ไม่แน่นอนครับท่าน
ยินดีที่ได้รู้จัก.

228
00:43:08,908 --> 00:43:09,842
เข้า!

229
00:43:10,061 --> 00:43:13,802
ไม่เป็นไรสำหรับคุณที่จะขี่ได้นาน 
ตามที่สารวัตรรับรองคุณ

230
00:43:14,165 --> 00:43:15,541
ขอบคุณพี่ชาย!

231
00:43:18,662 --> 00:43:19,458
ไปกันเลย!

232
00:43:37,369 --> 00:43:38,611
อะไรตลกมาก?

233
00:43:39,223 --> 00:43:43,067
โอ้ ฉันแค่คิดถึงผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันพบกันครั้งหนึ่งที่ซอลท์เลคซิตี้

234
00:43:43,300 --> 00:43:44,817
ซึ่งอ้างว่าเขาคือสารวัตรรอสส์

235
00:43:44,827 --> 00:43:51,927
เห็นไหมว่าทุกคนในยุคนี้ 
กำลังเดินไปรอบๆ เพื่อพยายามที่จะเป็นคนอื่น

236
00:43:54,506 --> 00:43:56,309
เออ ไม่ต้องสงสัยเลย

237
00:45:49,081 --> 00:45:52,597
ไครสเลอร์ เขากำลังพูดถึงอะไร?

238
00:45:52,738 --> 00:45:56,410
ก็เขาบอกว่าเขายากจน
อินเดีย แต่เขายังเป็นผู้ชาย

239
00:45:56,567 --> 00:46:00,398
และถ้าเขามีปืน 
เขาจะฆ่าคุณ

240
00:46:05,561 --> 00:46:06,294
มอบปืนของคุณให้เขา!

241
00:46:16,835 --> 00:46:19,858
ปืนหนึ่งกระบอกสำหรับคุณ ปืนหนึ่งกระบอกสำหรับเขา

242
00:47:23,307 --> 00:47:24,840
ไครสเลอร์!

243
00:47:44,873 --> 00:47:48,308
- ขอพระเจ้าเสด็จไปกับคุณพี่ชาย!
- ขอบคุณผู้เฒ่า

244
00:47:55,742 --> 00:48:00,006
- และขอพระเจ้าอวยพรคุณครับ!
- สาธุ

245
00:48:39,649 --> 00:48:41,435
ถึงแล้ว สารวัตร.

246
00:48:42,006 --> 00:48:43,584
ฉันจะเปลี่ยนม้าและ...

247
00:53:15,630 --> 00:53:17,131
แล้วเราจะพบกันใหม่

248
00:53:18,955 --> 00:53:19,820
ใช่.

249
00:53:20,529 --> 00:53:23,515
มีเพื่อนเก่าของคุณคนหนึ่ง 
ใครอยากดู.

250
00:53:42,240 --> 00:53:43,294
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

251
00:53:55,698 --> 00:53:57,480
สารวัตรรอสส์

252
00:53:58,435 --> 00:53:59,518
จิม.

253
00:54:02,320 --> 00:54:04,007
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณตั้งแต่เริ่มต้น

254
00:54:05,125 --> 00:54:06,490
คุณต้องการอะไร?

255
00:54:07,310 --> 00:54:08,755
และสิ่งที่คุณกำลังมองหา?

256
00:54:09,149 --> 00:54:16,601
คุณสแตนลีย์ ก่อนเสียชีวิต
ทำให้ฉันรับทองคำทั้งหมดของเขาเป็นมรดก

257
00:54:17,101 --> 00:54:19,002
และคุณก็คิดว่าคุณ 
สามารถรับได้จากที่นี่

258
00:54:19,274 --> 00:54:20,964
ถูกต้องแล้ว

259
00:55:47,289 --> 00:55:49,865
นั่นทอง! ดูสิ!

260
00:55:51,470 --> 00:55:54,538
รู้สึกมัน! แตะมัน!

261
00:56:07,997 --> 00:56:09,392
สเตจโค้ชอีกคันอยู่ที่ไหน?

262
00:56:18,442 --> 00:56:19,370
ทำงานได้ดี

263
00:56:19,821 --> 00:56:21,631
มันดูเหมือนอีกอันหนึ่ง

264
00:56:22,135 --> 00:56:24,307
ไม่ใช่แม้แต่คนที่ทำมัน
สามารถบอกความแตกต่างได้

265
00:56:29,551 --> 00:56:33,274
- ก็...
- นี่คือเงินของคุณ

266
00:56:34,514 --> 00:56:35,309
ขอบคุณ

267
00:57:46,400 --> 00:57:47,038
ย้ายออก!

268
00:59:16,901 --> 00:59:20,412
คุณต้องการทองเหรอ? 
ตอนนี้เข้าใจแล้ว!

269
01:02:06,583 --> 01:02:08,146
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

270
01:03:08,128 --> 01:03:11,068
วิถีทางของพระเจ้าไม่มีที่สิ้นสุด

271
01:03:12,961 --> 01:03:14,506
พวกเขาเป็นชายชราอย่างแน่นอน

272
01:03:30,082 --> 01:03:32,807
- คุณเปลี่ยนโค้ชเหรอ?
- ใช่ฉันบอกคุณแล้ว!

273
01:03:34,890 --> 01:03:35,921
ไอ้สารเลวนั่น...

274
01:03:37,344 --> 01:03:39,796
คุณฝ่าฝืนคำสั่งจริงๆ
คุณไม่ใช่ผู้เฒ่าเหรอ?

275
01:05:26,324 --> 01:05:27,473
ดีจิม

276
01:06:37,909 --> 01:06:38,924
นั่นคืออะไร?

277
01:06:40,321 --> 01:06:44,137
สิ่งเดียวที่ปู่ของฉัน 
ทิ้งฉันไว้เมื่อเขาตาย

278
01:06:45,150 --> 01:06:46,897
มันใช้งานได้ค่อนข้างดี
ในระยะใกล้

279
01:06:47,937 --> 01:06:49,114
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อยสิ!

280
01:07:08,379 --> 01:07:11,368
พ่อเฒ่า เราจะเลี้ยงดู 
นรกที่ Moon Village คืนนี้

281
01:08:14,900 --> 01:08:15,319
เอเธล!

282
01:08:19,884 --> 01:08:21,992
เอเธล ไปเอาของของคุณ
ทั้งหมดที่คุณสามารถพกพาได้

283
01:08:21,995 --> 01:08:24,192
เรากำลังออกเดินทางตอนนี้
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังทีหลัง

284
01:08:25,250 --> 01:08:26,054
แคโรไลน์อยู่ที่ไหน?

285
01:08:27,015 --> 01:08:28,326
แล้วสเตจโค้ชอยู่ที่ไหน?

286
01:08:29,934 --> 01:08:30,904
ของแท้ครับ

287
01:08:32,002 --> 01:08:33,416
อันที่มีทอง.

288
01:08:33,943 --> 01:08:36,699
โค้ชเหรอ? คุณมีโค้ชแล้ว

289
01:08:39,277 --> 01:08:41,095
อย่ามาเล่นตลกกับฉันนะจิมคนดี

290
01:08:41,851 --> 01:08:43,930
แม้แต่ภรรยาของคุณก็รู้อะไร
คุณทำสำเร็จแล้ว

291
01:08:45,665 --> 01:08:46,279
เอเธล!

292
01:08:55,846 --> 01:08:58,883
เจ้าคนโง่เขลา! 
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

293
01:08:59,825 --> 01:09:03,760
ได้มีการเปลี่ยนโค้ชโดย 
คนแปลกหน้า! นั่นสารวัตรจอมปลอม รอสส์!

294
01:09:04,140 --> 01:09:07,030
เมื่อไหร่จิม? บอกฉัน!

295
01:09:07,430 --> 01:09:10,274
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 
มันเป็นความผิดของคุณ!

296
01:09:11,384 --> 01:09:14,112
คุณควรทำกับผู้ชายทุกคนของคุณ 
ตามเขาไปแล้ว!

297
01:09:18,112 --> 01:09:20,464
สเตจโค้ช! มันอยู่ที่ไหน?

298
01:09:20,470 --> 01:09:22,619
ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้!

299
01:09:28,100 --> 01:09:29,134
ออสติน!

300
01:09:47,531 --> 01:09:50,628
ตอนนี้ไม่ต้องกลัว 
ฉันเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ

301
01:10:11,508 --> 01:10:13,709
ฉันไม่รู้! เชื่อฉันสิ!

302
01:10:14,468 --> 01:10:15,300
เชื่อฉันสิ!

303
01:10:31,340 --> 01:10:33,422
หยุดมัน!
หยุดมัน!

304
01:10:37,265 --> 01:10:39,213
ออสตินเป็นหมู จิมผู้แสนดี

305
01:10:40,011 --> 01:10:43,345
แต่ลูกสาวของคุณเป็นสาวน้อยที่น่ารัก

306
01:10:54,705 --> 01:10:55,846
ข้างนอกนั่นฉันไม่ได้ยินนะออสติน!

307
01:11:17,908 --> 01:11:18,871
จิม!

308
01:11:23,915 --> 01:11:25,294
มันอยู่ในสุสาน

309
01:11:27,905 --> 01:11:28,565
เลขที่!

310
01:11:29,710 --> 01:11:30,474
ไปกันเลย!

311
01:12:44,137 --> 01:12:45,689
เอาไอ้โง่นั่นลงซะ!

312
01:12:50,647 --> 01:12:54,520
คุณจะตายและของคุณ 
ใจที่ภาคภูมิใจจะล้มลง!

313
01:28:29,514 --> 01:28:30,114
สาธุ

314
01:28:57,773 --> 01:28:58,744
เท่าไร?

315
01:29:01,716 --> 01:29:03,792
- หมื่น.
- หมื่น?

316
01:29:12,667 --> 01:29:13,287
ร้อยโท!

317
01:29:23,755 --> 01:29:26,719
- ร้อยโท!
- สวัสดีสารวัตร!

318
01:29:27,448 --> 01:29:29,099
คุณทำผลงานได้ดีใช่ไหม?

319
01:29:29,705 --> 01:29:31,249
เราทำสิ่งที่เราสามารถทำได้

320
01:29:32,415 --> 01:29:35,022
ใช่. มีรางวัลสำหรับคุณ

321
01:29:35,385 --> 01:29:36,049
มันอยู่ในที่นี่

322
01:29:43,587 --> 01:29:44,429
นี่มันคือ.

323
01:29:45,959 --> 01:29:47,329
ไม่ ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

324
01:29:47,669 --> 01:29:48,586
บริษัท...

325
01:29:51,170 --> 01:29:53,521
แต่ฉันจะขอบคุณถ้าคุณให้ 
ถึงสุภาพบุรุษคนนี้ตรงนี้

326
01:29:54,704 --> 01:29:56,179
เพราะเขาคือคนนั้นนั่นเอง 
สมควรได้รับมันจริงๆ

327
01:29:58,310 --> 01:30:02,339
- เอาล่ะ.
- ฉันจะสวดภาวนาเพื่อคุณพี่น้อง

328
01:30:05,303 --> 01:30:06,030
และนี่คือของฉัน

329
01:30:18,600 --> 01:30:19,125
ซิการ์?

330
01:30:20,660 --> 01:30:21,646
ขอบคุณ

331
01:30:24,493 --> 01:30:28,382
ฉันว่าฉันควรออกเดินทางดีกว่า
ฉันต้องพาโค้ชคนนี้กลับไปที่สำนักงานใหญ่

332
01:30:29,510 --> 01:30:30,977
- ฉันจะได้พบคุณ.
- ลาก่อนสารวัตร

333
01:30:40,778 --> 01:30:42,227
คุณมีการแข่งขัน?

334
01:30:44,446 --> 01:30:47,156
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

335
01:30:47,300 --> 01:30:48,147
เก็บไว้.

336
01:30:54,083 --> 01:30:55,841
และถ้าคุณได้ยินเกี่ยวกับทองคำนั้น
ร้อยโท,

337
01:30:59,589 --> 01:31:01,638
คุณจะต้องแจ้งให้เราทราบใช่ไหม?

338
01:31:02,213 --> 01:31:04,049
แน่นอน. เจอกันรอบหน้านะ

339
01:31:04,454 --> 01:31:05,423
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

340
01:33:34,203 --> 01:33:36,640
ตอนนี้คุณอธิษฐานเพื่อฉัน 
สักพักนะเฒ่า

341
01:33:36,849 --> 01:33:40,555
ใช่แล้ว ฉันจะทำอย่างแน่นอน 
อธิษฐานเผื่อคุณพี่ชาย!

342
01:33:44,955 --> 01:33:46,084
เอาน่า จิ๋ม!

343
01:33:55,062 --> 01:33:58,914
และเชื่อฉันเถอะ!
คุณคงต้องใช้เวลาสักวันหนึ่ง!

344
01:34:01,328 --> 01:34:02,515
สักวันนะเฒ่า!